8月23日，商务印书馆和伊朗伊斯兰共和国文化联络组织联合在2017北京国际图书博览会上达成战略合作协议。据悉，商务印书馆的重点书《新华字典》将译成波斯语，并授权伊朗出版。
伊朗是世界上历史悠久的文明古国之一，是“一带一路”沿线重要国家。商务印书馆历来重视我国与世界各国的文化交流事业，早在1903年，就成立了中国第一个系统翻译西方人文社科和自然科学书籍的编译所，开启了大规模的西学经典汉译工程。目前，商务印书馆已在哲学、历史学、法学、政治、艺术、文学等多个学科领域与伊朗展开合作，获得伊朗10余种经典图书的授权。
商务印书馆总经理于殿利表示，“汉译波斯经典文库”是商务印书馆引进的重要的伊朗文学经典。“引进波斯文学经典，是我馆赓续译介事业，服务当前大局的重要举措。与伊朗出版界进行战略合作，一方面要系统引进伊朗历史文化艺术教育等领域内的卓越图书；同时，伊朗将是商务印书馆中华文化图书版权输出的优先合作对象。”
伊朗伊斯兰共和国文化联络组织主席艾布扎里·伊布拉希米表示，相信通过伊朗伊斯兰共和国文化联络组织和商务印书馆的共同努力，不仅会将更多东西方优秀的研究成果引进中国，同时也会促进更多中国的研究成果走向国际。
